Jahrmarkt im Sinne von Warenkauf und -verkauf, gelegentlich auch von Warentausch, den gab es befristet auch in Jahrmarkt; aber viel mehr noch war es Hort des täglichen Seins, der Begegnung, des Austausches von Meinungen und Überzeugungen oder auch des Rückzugs hinter den eigenen Zaun, in Folge dessen mit vielen schönen Seiten und manchmal auch mit Zwist und Hader behaftet.

Es, natürlich es, denn Jahrmarkt war ein Dorf, ein Dorf wie alle Dörfer, also auch ein Jahrmarkt der Gefühle, mit gelegentlichen Eruptionen; aber auch äußerlichen Einflüssen, sprich politischer oder heute schon eher zeitgeschichtlicher Gewalt ausgesetzt. Es war ein sogenanntes banatschwäbisches Dorf in der Banater Hecke. Nicht das es vom Erdboden verschwunden wäre. Ganz im Gegenteil: Es lebt weiter, nur eben nicht als banatschwäbisches Dorf, sondern als rumänisches Dorf mit dem Namen Giarmata.

Geographisch ist es am östlichen Rand des Pannonischen Beckens anzusiedeln. Sein Weichbild ist schon leicht von den Ausläufern der Westkarpaten geprägt.

Im Zeitraum 1720 - 1787 siedelten die Habsburger auch in dem damals von Serben bewohnten Dorf Gyarmath deutsche Bauern und Handwerker an. Die Siedler kamen aus Schlesien, Österreich, Elsaß, Böhmen, Mähren, Bayern, Baden, Württemberg, Hessen, Luxemburg, Lothringen, aber vorwiegend aus der Pfalz. Alle brachten ihre Mundarten mit. Im Laufe der Zeit entstand daraus eine Mischmundart, die am stärksten von den Sprachmerkmalen der zahlenmäßig größten Siedlergruppe geprägt wurde, also den Pfälzern.

Den höchsten Bevölkerungsstand erreichte Jahrmarkt genau um die neunzehnte Jahrhundertwende. Im Jahre 1900 hatte das Dorf 4970 deutsche Einwohner.

Die letzten Deutschen haben das Dorf in den Monaten nach dem Sturz der kommunistischen Diktatur an Weihnachten 1989 verlassen. Man kann davon ausgehen, dass heute noch ungefähr 3000 Menschen - die meisten von ihnen leben in Deutschland - den „Johrmarker Dialekt“ sprechen. In spätestens 50, 60 Jahren wird er endgültig „aus-gesprochen“ sein.

Und mit ihm werden auch alle anderen Banater Dorfmundarten -die fälschlicherweise als banatschwäbisch oder donauschwäbisch bekannt sind, findet man in ihrem Wortschatz doch kaum echte schwäbische Mundartwörter - aussterben. Die Sprecher dieser Mundarten haben die Entstehungsheimat ihrer Sprache verlassen und sind heute dem Assimilierungsprozess eines anderen sprachlichen Umfelds ausgesetzt.

Ich werde hier in Zukunft einige Texte im „Johrmarker Dialekt“ veröffentlichen.


[Auf der Schanz, 2003]

LESUNG auf YouTube