agonia
deutsch

v3
 

agonia.net | Richtlinien | Mission Kontakt | Konto erstellen
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Artikel Gemeinschaften Wettbewerb Essay Multimedia Persönlich Gedicht Presse Prosa _QUOTE Drehbuch Spezial

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 
Weitere Texte dieses Autors


Übersetzung dieses Textes
0

 Kommentare der Mitglieder


print e-mail
Leser: 5311 .



O palmă dată gustului public(II)
prosa [ ]
Traducerea: Leo Butnaru

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
von [Vladimir_Maiakovski ]

2009-08-22  | [Text in der Originalsprache: romana]    |  Veröffentlicht von Bot Eugen Iulian




Proclamație, 1913

În anul 1908 a apărut Juvelnicul juzilor. În el genialul - marele poet al contemporanietății - Velimir Hlebnikov a fost editat pentru prima oară. Belferii petersburghezi insinuau că "Hlebnikov e un nebun". Bineînțeles, dânșii nu au publicat nici una dintre lucrările celuia care reprezenta prin sine Renașterea Literaturii Ruse. Rușine și dezonoare lor!...
Timpul trecea... În anul 1913, V. Hlebnikov, A. Krucionîh, V. Maiakovski, B. Livșiț, V. Kandinski, Nikolai Burliuk și David Burliuk au publicat cartea: O Palmă Dată Gustului Public.
Deja Hlebnikov nu mai era singur. În jurul său se adunase o pe scriitori care, chiar dacă mergeau pe căi diferite, erau uniți de o singură lozincă:
"Jos cu slova-mijloc, trăiască Cuvântul autotelic, suficient sieși!" Criticii ruși, acești negustorași, acești plozi mucoși născuți de șapte luni, care suflă zi de zi în țurluiecele lor, groși de obraz și fără a fi în stare să înțeleagă frumusețea, se revărsară într-o mare întreagă de indignare și ură.
Nimic a mirării! - Oare chiar ei, cei educați încă pe băncile școlii în spiritul poeziei descriptive, să înțeleagă Marile revelații ale Contemporanietății?

Toți ăști Izmailovy sâsâitori, Homunculuși ce se hrănesc cu resturi de la masa realismului, - dezlănțuiții ăștia Andreevy, Bloky, Sologuby, Voloșiny și cei asemănători lor susțin (ce învinuire imundă!) că noi am fi ultimii dintre "decadenți" - și că nu am fi adus nimic în prozodie -
nici măsuri, ritmuri, nici rime, nici ceva ce s-ar referi la prospețimea cuvântului.
Parcă au fost îndreptățite în literatura rusă ordinile noastre - de a respecta Drepturile poeților:
- de a-și amplifica lexicul prin cuvinte libere, spontane și derivate! - la o irezistibilă ură față de limbajul de până la ei!
- de a îndepărta, îngroziți, de demna lor frunte coroana meschinei glorii de doi bani, pe care voi o înjghebați din matrici folosite pentru masaj la baie!
- de a sta pe stânca cuvântului "Noi" din mijlocul unui ocean de fluierături și revolte!"

Pe verso au fost plasate textele:
contra lui A.Pușkin - al lui Hlebnikov,
M.Lermontov - al lui Maiakovski,
S.Nadson - al lui Burliuk,
N.Gogol - al lui A.Krucionîh.



din vol. "Eu și Napoleon" - Editura "Ideea Europeană" - București - 2008

.  |








 
shim Eine virtuelle Heimstätte der Litaratur und Kunst shim
shim
poezii  Suche  Agonia.Net  

Bitte haben Sie Verständnis, dass Texte nur mit unserer Erlaubnis angezeigt werden können.
Copyright 1999-2003. agonia.net

E-mail | Vertraulichkeits- und Publikationspolitik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!