agonia
deutsch

v3
 

agonia.net | Richtlinien | Mission Kontakt | Konto erstellen
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Artikel Gemeinschaften Wettbewerb Essay Multimedia Persönlich Gedicht Presse Prosa _QUOTE Drehbuch Spezial

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Weitere Texte dieses Autors


Übersetzung dieses Textes
0

 Kommentare der Mitglieder


print e-mail
Leser: 13313 .



Zmeul
gedicht [ ]
Traducere de Nicu Porsenna

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
von [Johann_Wolfgang_Goethe ]

2005-10-08  | [Text in der Originalsprache: romana]    |  Veröffentlicht von Luchi Tenenhaus



Ce zvon de copite-i în noapte și vânt?
Copilu-i cu tatăl pe-al șelei veștmânt.
El strânge băiatu-n al hainelor fald,
Să-i fie lui moale, și tihnă, și cald.

Copilu-și ascunde obrazul, în spasm:
- Tu nu-l vezi, o tată, pe Zmeul din basm?
Pe Zmeul cu coadă, cu coif și cununi?
- E ceața, copile, țâșnind din genuni.

"Ia vin -, băiețele, pornește-o din loc!
Ne-om prinde-mpreună în orișice joc;
Culegem mănunchiuri de flori pe câmpii,
Și mama te-mbracă-n haine aurii".

- O tată, tu n-auzi de loc ce-aud eu?
N-auzi ce-mi promite puternicul Zmeu?
- Fii calm, fii cuminte copilul meu drag:
Foșnește doar vântul prin ramuri de fag.

"Hai, vino cu mine drăguț puișor,
Căci fetele mele te-așteaptă cu dor;
Și ele-nvârt hora pe negrul pământ,
În dans legănate, în muzici, în cânt".

- O tată, a Zmeului fete le vezi,
Cum țopăie-n noapte ca turme de iezi?
- Le văd drag copile, și-mi sună-n urechi:
Foșnesc, și sunt sure, pădurile vechi.

"Mi-ești drag, și la mine să mergem te vreau:
De nu vrei de voie, cu forța te iau!"
- O tată, o tată, m-a prins de picior!
A zmeului mână și unghii mă dor!

Iar tatăl, cu groază, împunge-n fugar;
Și geme copilu-n sudori ca de jar.
Ajunge la curte c-un crâncen efort;
În brațe-i copilul tăcea: era mort.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Eine virtuelle Heimstätte der Litaratur und Kunst poezii
poezii
poezii  Suche  Agonia.Net  

Bitte haben Sie Verständnis, dass Texte nur mit unserer Erlaubnis angezeigt werden können.
Copyright 1999-2003. agonia.net

E-mail | Vertraulichkeits- und Publikationspolitik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!