agonia
deutsch

v3
 

agonia.net | Richtlinien | Mission Kontakt | Konto erstellen
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Artikel Gemeinschaften Wettbewerb Essay Multimedia Persönlich Gedicht Presse Prosa _QUOTE Drehbuch Spezial

Poezii Rom�nesti - Romanian Poetry

poezii


 


Weitere Texte dieses Autors


Übersetzung dieses Textes
0

 Kommentare der Mitglieder


print e-mail
Leser: 6056 .



Iadul orașului
gedicht [ ]
Traducere de Leo Butnaru

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
von [Vladimir_Maiakovski ]

2009-09-27  | [Text in der Originalsprache: romana]    |  Veröffentlicht von Bot Eugen Iulian



Iadul orașului geamurile începu a le strica,
în mai mici iedulețe, sugând luminile.
Diavoli roșcovani - automobilele - prinseră-a cabra,
chiar în pâlnia urechii explodându-și claxoanele.

Iar colo, sub firma cu scrumbie de Kerci,
un bătrân doborât își căuta ochelarii, disperat,
și izbucni în plâns, când în vârtejul serii reci,
din fugă tramvaiul găvanele spre el și-a-ndreptat.

În gropile dintre zgârâie-nori unde ardeau zăcăminte
și fierul trenurilor baricadase poarta de jos până sus
aeroplanul urlă, prăbușindu-se-n prăpastia unde
soarelui rănit îndelung ochiul i s-a scurs.

Și tot atunci - boțind a felinarelor plapumă subțirea,
noaptea făcu dragoste, biată și dezmățată,
iar după aștrii străzilor pe undeva șontâcăia
o lună ce nu mai trebuia nimănui, schilodită.


(1913)




* Eu și Napoleon; Editura Ideea Europeană; București; 2008

* Traducere, prefață și note de Leo Butnaru





.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Eine virtuelle Heimstätte der Litaratur und Kunst poezii
poezii
poezii  Suche  Agonia.Net  

Bitte haben Sie Verständnis, dass Texte nur mit unserer Erlaubnis angezeigt werden können.
Copyright 1999-2003. agonia.net

E-mail | Vertraulichkeits- und Publikationspolitik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!