agonia deutsch v3 |
agonia.net | Richtlinien | Mission | Kontakt | Konto erstellen | ||||
Artikel Gemeinschaften Wettbewerb Essay Multimedia Persönlich Gedicht Presse Prosa _QUOTE Drehbuch Spezial | ||||||
|
||||||
agonia Empfohlene Texte
■ kosmologie
Romanian Spell-Checker Kontakt |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2009-09-11 | [Text in der Originalsprache: romana] | Veröffentlicht von serban georgescu
- Viole cotropite de paloare,
suav când adierea vă pătrunde, madona unde vi s-a dus? Și unde călătoritu-vi-s-a bunul soare? - S-a dus, luând lumina ce splendoare ne revărsa în repetate unde. Tot binele ni s-a-ndreptat altunde, de-aceea spunem cât de mult ne doare. - Flori triste și viole neferice, cum de v-a părăsit pe veci ardoarea ce vă ivea pe chipuri strălucire! - O, gura ta doar adevărul zice: tu-n piept și noi în rădăcini plecarea ce i-o simțim ne duce la pieire. (Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008) - Fior scoloriti e palide viole, che sí suavemente il vento move, vostra Madona dove è gita? e dove è gito il Sol che aluminar vi sòle? - Nostra Madona se ne gì con 'l sole, che ognor ce apriva di bellezze nove; E, poi che tanto bene è gito altrove, mostramo aperto quanto ce ne dòle. - Fior sfortunati e viole infelici, abandonati dal divino ardore, che vi infondeva vista sì serena! - - Tu dici il vero: e nui ne le radici sentiamo il danno; e tu senti nel core la perdita che nosco al fin te mena.
|
||||||||
Eine virtuelle Heimstätte der Litaratur und Kunst | |||||||||
Bitte haben Sie Verständnis, dass Texte nur mit unserer Erlaubnis angezeigt werden können.
Copyright 1999-2003. agonia.net
E-mail | Vertraulichkeits- und Publikationspolitik