agonia
deutsch

v3
 

agonia.net | Richtlinien | Mission Kontakt | Konto erstellen
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Artikel Gemeinschaften Wettbewerb Essay Multimedia Persönlich Gedicht Presse Prosa _QUOTE Drehbuch Spezial

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 

Weitere Texte dieses Autors


Übersetzung dieses Textes
0

 Kommentare der Mitglieder


print e-mail
Leser: 4778 .



Mihai Eminescu
artikel [ Kreativ ]
*15.01.1850, Botoşani - †15.06.1889, Bukarest Serien: Übersetzungen

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
von [Delagiarmata ]

2007-01-21  |     | 



Mihai Eminescu ist das siebte Kind von elf der Familie Gheorghe und Raluca Eminovici. Sein Geburtsdatum bleibt umstritten. Es gibt Quellen, die auch den 14. Januar 1849 angeben. Seine Kindheit verbringt der spätere „Nationaldichter Rumäniens“ im Dorfe Ipoteşti, das längst zum Wallfahrtsort für Eminescu-Bewunderer geworden ist.

Wo der kleine Mihai die ersten zwei Schulklassen absolviert hat, ist nicht bekannt. Ab der dritten Klasse finden wir ihn an der National-Hauptschule in Czernowitz/Cernăuți in der Bukowina, das seit 1941 zur Ukraine gehört. Hier absolviert er auch die vierte Klasse im Schuljahr 1859/1860, um anschließend am Deutschen Obergymnasium, damals die einzige gymnasiale Lehranstalt der habsburgischen Bukowina, zu inskribieren. 1863 verlässt Eminescu diese Schule, kehrt 1865 als Privatschüler zurück und beendet seine Schülerzeit endgültig im Jahre 1866.

Im gleichen Jahr erscheint sein erstes Gedicht in einer Schulbroschüre anlässlich des Todes von Rumänischlehrer Aron Pumnul. „La mormântul lui Aron Pumnul“ (Am Grabe von Aron Pumnul) ist noch mit M. Eminoviciu unterzeichnet, während unter seinem ersten Gedicht in der Zeitschrift FAMILIA schon der Name Mihai Eminescu steht.

In den Jahren 1866-1869 führt er ein unstetes Wanderleben als Souffleur und Kopist in zwei Theatergruppen. Es folgen bis 1872 Studentenjahre in Wien. Hier lernt er Veronica Micle kennen und lieben.

1872 bis 1874 treffen wir Eminescu in Berlin. Die rumänische Literaturgemeinschaft Junimea hatte ihm mit der Bedingung, ein Doktorat in Philosophie zu erlangen, ein Studium in Berlin finanziert. Der unruhige Geist lässt aber Doktorat, Doktorat sein und reist vorzeitig zurück in die Heimat.

Bis 1877 lebt Mihai Eminescu in der Hauptstadt der Moldau, Iaşi. Er begleitet hier zeitweise die Funktion des Direktors der Zentralbibliothek, ist Hilfslehrer, Zeitungsredakteur und Schulrevisor. Seine Liebe zu Veronica Micle will und will nicht erlöschen.

1877-1883 ist die fruchtbarste Schaffensperiode des Dichters. Eminescu arbeitet sich aber in Bukarest als Redakteur und Chefredakteur der Zeitung TIMPUL regelrecht auf. In dieser Zeit schreibt er seine berühmten „Briefe“ und

das

rumänische Gedicht schlechthin „Der Abendstern“. Eminescus Geist ist überlastet und versinkt langsam aber sicher im Dunkeln. Am 28. Juni 1883 erleidet er einen Nervenzusammenbruch und wird in eine Privatklinik eingeliefert. Heute streiten sich Literaturwissenschaftler über die vermeintlichen Vorfälle an jenem Tag. Man spricht von politisch motiviertem Zum-Schweigen-bringen. Nicolae Georgescu titelt in der Zeitschrift LUMEA 12/2006 sogar: „Wie wurde Eminescu am 28. Juni 1883 verhaftet“. Trotzdem erschien noch im Dezember des gleichen Jahres der einzige Gedichtband zu Lebzeiten des Dichters.

Eminescu erholt sich von diesem Zusammenbruch eigentlich nie mehr. Sein Leben ist fortan eine einzige Leidensgeschichte mit wenigen sonnigen Augenblicken. Er schreibt kaum noch und stirbt am 15. Juni 1889. Seine letzte Ruhestätte bereitete man ihm im Bukarester Friedhof Bellu, ein wahrer Treffpunkt der großen, toten Literaten Rumäniens.

Der deutsche Online-Buchhändler amazon.de listet zur Zeit 15 Bücher mit Übersetzungen aus Eminescus Werken oder mit sekundärliteratur zum rumänischen Dichter auf. Bei vielen Artikeln steht aber der Vermerk: Führen wir nicht oder nicht mehr - jetzt gebraucht vorbestellen. Das ist der beste Beweis dafür, dass Eminescu auch in Deutschland gelesen wird.



Mihai Eminescu



Adio

De-acuma nu te-oi mai vedea,
Rămîi, rămîi, cu bine!
Mă voi feri în calea mea
De tine.

De astăzi dar tu fă ce vrei,
De astăzi nu-mi mai pasă
Că cea mai dulce-ntre femei
Mă lasă.

Căci nu mai am de obicei
Ca-n zilele acele,
Să mă îmbăt şi de scîntei
Din stele,

Cînd degerînd atîtea dăți,
Eu mă uitam prin ramuri
Şi aşteptam să te arăți
La geamuri.

O, cît eram de fericit
Să mergem împreună,
Sub acel farmec liniştit
De lună!

Şi cînd în taină mă rugam
Ca noaptea-n loc să steie,
În veci alături să te am,
Femeie!

Din a lor treacăt să apuc
Acele dulci cuvinte,
De care azi abia mi-aduc
Aminte.

Căci astăzi dacă mai ascult
Nimicurile-aceste,
Îmi pare-o veche, de demult
Poveste.

Şi dacă luna bate-n lunci
Şi tremură pe lacuri,
Totuşi îmi pare că de-atunci
Sunt veacuri.

Cu ochii serei cei dentîi
Eu n-o voi mai privi-o...
De-aceea-n urma mea rămîi -
Adio!

[1881]

aus Mihai Eminescu: Poezii, Editura pentru Literatură, Bucureşti, 1969


Mihai Eminescu



Adio

Sollt’ ich dich nicht mehr sehn,
Leb wohl, leb wohl, leb wohl!
Ich werde aus dem Weg dir geh’n,
Unverholt.

Mach ab heut was du willst,
Es ist mir nur noch recht,
Dass mich die Frau, die liebst’,
Verlässt.

Ich hab’ den Brauch
Aus jenen Tagen,
Mein Taumeln im Sternenrausch
Längst begraben,

Als frierend ich so oft
Durch die Zweige blickte,
Um dich am Fenster dort
Zu sichten.

Oh, wie war ich glücklich,
Gemeinsam zu spazieren,
In des Mondes Zauberlicht,
Dem stillen!

Und als geheim ich betete,
Dass die Nacht sich staut,
Du ewig mir gehörest,
Frau!

Such ich in Vergänglichkeit
Nach diesen süßen Worten,
Find ich sie längst in Ewigkeit
Verortet.

Denn höre ich von Leuten
Solche Nichtigkeiten,
Scheinen sie mir heute
Wie Märchenzeiten.

Auch wenn der Mond die Auen streift
Und auf den Seen zittert,
Scheint es mir, die Zeit verstreicht
In Jahrtausendschritten.

Den ersten Abendblick,
Hab ich längst verlor’n...
Darum bleib zurück –
Adio!


Nachdichtung von Anton Potche; Ingolstadt, 2007

.  | Index










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Eine virtuelle Heimstätte der Litaratur und Kunst poezii
poezii
poezii  Suche  Agonia.Net  

Bitte haben Sie Verständnis, dass Texte nur mit unserer Erlaubnis angezeigt werden können.
Copyright 1999-2003. agonia.net

E-mail | Vertraulichkeits- und Publikationspolitik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!