agonia
deutsch

v3
 

agonia.net | Richtlinien | Mission Kontakt | Konto erstellen
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Artikel Gemeinschaften Wettbewerb Essay Multimedia Persönlich Gedicht Presse Prosa _QUOTE Drehbuch Spezial

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Weitere Texte dieses Autors


Ãœbersetzung dieses Textes
0

 Kommentare der Mitglieder


print e-mail
Leser: 9981 .



Idealurile
gedicht [ ]
din volumul "Schiller",colecția "Cele mai frumoase poezii",traducere în română de I.Cassian-Mătăsaru,ediția 1958

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
von [Friedrich_von_Schiller ]

2005-10-30  | [Text in der Originalsprache: romana]    |  Veröffentlicht von Bejliu Anne-Marie



Să pleci vrei de la mine oare
Cu-a' tale plăsmuiri de ieri,
Să zbori pe veci, nendurătoare.
Cu bucurii și cu dureri?
Nimic nu-i chio să te reție,
O, vreme-a vieții aurii?
Zadarnic! Valul te îmbie
Spre mările de veșnicii.

Pe-a' tinereții căi vrăjite
S-au stins acum voioșii sori;
O, idealuri risipite,
Ce-n suflet îmi stîrneați fiori!
Credința mea de altădată
În tot ce-n vis am zămislit.
Căzu asprimii vieții pradă,
Cu tot ce am dumnezeit.

Precum în strînsă-mbrățișare
Pygmalion, de dor cuprins,
În marmura fără suflare
Simțiri aprinse a încins.
La fel eu gingașa natură
Am îndrăgit-o de demult,
I-am dat răsuflet și căldură,
Din pieptu-mi de poet le-am smult.

Și-mpărtăind graiul l-a deprins,
Sărutul dragostei redîndu-mi,
Ea tîlcul inimii l-a prins;
Se-nsuflețiseră - pom și floare.
Și-n șipot argintiu un cînt,
Chiar pietrelor dădu ardoare
Al vieții-mi tineresc avînt.

Simțeam în piept îndemn năvalnic
Un univers să înfirip,
Să iasă-n largul vieții, falnic,
Cu faptă, vorbă, cîntec, chip.
Această lume, cît de mare,
Părea un mugur nemplinit,
Dar prea puțin a dat în floare
Acest puțin, mic și zgîrcit!

Ce sprinten se-avînta flăcăul
Mănat de-un vis rătăcitor,
Cînd neștiind ce-i grija, răul,
Pe-al vieții drum pornea în zbor!
Spre calea stelelor să-l poarte
Nu șovăia-ndrăznețul gînd;
Nimic prea sus, nici prea departe
S-oprească-al zborului avînt.

Ușor e-urcușul tinereții,
Nimic nu-i prea anevoios!
O poartă-n danț, caleașca vieții,
Și-o însoțesc în pas voios:
Răsplata dulce a iubirii,
ÃŽn nimb de stele-al faimei mit,
Cununa scumpă-a fericirii
Și adevărul însorit.

Dar vai! însoțitorii, ca și
Tot ce în viață-i efemer,
'și-ntorc cu necredință pașii,
Și unii după alții pier.
Norocu-i învățat să zboare,
Zadarnic e-al științei dor,
Al adevărurilor soare
E-ascuns de-al îndoielii nor.

Văzu-i al faimei nimb de stele
Pe-o frunte-ngustă, pîngărit.
Vai! mugurii iubirii mele,
Prea scurt răstimp ați viețuit!
Spre tot mai părăsite locuri
Duceau tăcutele poteci,
Abia mai licăreau pe-alocuri
Nădejdi pe drumurile reci.

Din ceata ceea gălăgioasă
Rămîne oare cineva,
Să mă-nsoțească-n trista casă,
Nădejde și puteri să-mi dea?
Prietenie - mîini blajine,
Ce-atîtea răni mi-ai vindecat,
Ce-ai dus al vieții greu cu mine -
De timpuriu eu te-am aflat.

Prieteniei stai alături,
Tu, muncă prea slăvit tărîm,
Furtunile din piept le-nlături,
Clădești încet - dar nu dărîmi,
Ea-n schela veșniciei poartă
Nisipul trudei, fir cu fir,-
Cu clipe, zile, ani, îți iartă
Din cartea vieții- al vremii bir.



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Eine virtuelle Heimstätte der Litaratur und Kunst poezii
poezii
poezii  Suche  Agonia.Net  

Bitte haben Sie Verständnis, dass Texte nur mit unserer Erlaubnis angezeigt werden können.
Copyright 1999-2003. agonia.net

E-mail | Vertraulichkeits- und Publikationspolitik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!