Der Fehler

Ich habe dich aus Traum und Licht erschaffen,
vergaß dabei die Sünde und die Schatten...
Deshalb bin ich selber schuld, dass ich Dich
überall spüre, fühle, nur sehen kann ich´s nicht.

Vergaßest, wie alle die verliebt sind, oh, wie wahr,
dass ohne Schatten, keine Kontur ist klar,
dass nur aus Licht und Licht, deine Ikone
ist trügerisch, wie Schattens Schatten in untergeh´nder Sonne...

Übersetzung des Gedichts „Greseala“ von Ion Dodu Balan.


Greseala

Te-am plamadit din vis si din lumina
Dar am uitat sa pun putin pacat si noapte
De-aceea vezi, eu singura-s de vina
Ca nu te vad de loc si prea te simt in toate…

Uitai ca toti indragostitii lumii
Ca fara umbre nu-s contururi clare
Ca imbinind lumina in lumina
Icoana ta mi-apare-amagitoare
Ca umbra umbrei in apus de soare..

Ion Dodu Balan