agonia
deutsch

v3
 

agonia.net | Richtlinien | Werbung Kontakt | Konto erstellen
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Gedicht Persönlich Prosa Drehbuch Essay Presse Artikel Gemeinschaften Wettbewerb Spezial Mundart

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 
Weitere Texte dieses Autors






Übersetzung dieses Textes
0

 Kommentare der Mitglieder


print e-mail
Leser: 1075 .



Bei der Granatapfelernte in Rahova – 1
prosa [ ]
Roman mit schneckenbeklebten Erinnerungen - von Anni- Lorei Mainka [Almalo ] (1958 - 2014)
Serien: Übersetzungen

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
von [Delagiarmata ]

2015-04-10  |   

zum Originaltext  | 



Vielleicht gefällt Ihnen der Titel nicht, aber das ist er!

Es gibt viele Bücher, deren Titel mir nicht gefallen!
Oder Menschen, deren Namen mich zum Staunen bringen … aber jetzt, wo Jahrzehnte über mich gegangen sind, über diese und über jene, denke ich mir, dass, wie immer du es auch nimmst, irgendwie alle zu uns passen …

Beispiel eins:
Könnte Marean Vanghelie* nicht zum Beispiel Aurelius Marcus Vanghelis heißen? Ja, logisch könnte er irgendwie heißen, aber für uns, die aus Rahova, könnte er nicht mehr unser Marean sein … denn in Rahova hätte niemand mit dem Namen Aurelius Petre Ionescu oder Marcus Spartacus Erfolg, wäre nicht geliebt, wäre nicht mit geneigtem Haupt bis zur Erde des so speckigen Gehweges, dass du nicht einmal zur Eislauffläche gehen musst, gegrüßt …

Aber Rahova liebt den Bürgermeister und der Bürgermeister liebt Rahova …

Ich habe meine Kindheit in und um Rahova verbracht, ich liebe Rahova, weil ich es liebe. Ohne Pflichten, aber mit den angebrachten Entschuldigungen erkläre ich hier, im ersten Blogeintrag: Ich habe noch keinen Bürgermeister gefunden, einen Repräsentanten in Rahova, den ich so liebe oder zumindest so respektiere, wie ich das Viertel liebe und respektiere, dass uns seit so vielen Jahrzehnten aushält, ohne zu weinen oder uns zu vertreiben …

Wenn Ihr jemand kennt, schreibt uns …

P.S. Bitte:
Ferentari mit Rahova nicht verwechseln, damit Sie nicht denken, Pecineaga ist auch Rahova!
Für den Anfang, so viel aus dem Viertel voller Geheimnisse und Gräuel …

PS.
Der Name des Viertels, „RAHOVA“, ist relativ neu, er kommt von der Calea Rahovei*, eine der fünf Verkehrsadern, im 19. Jahrhundert benannt als Erinnerung an den Unabhängigkeitskrieg: Calea Griviþei, Calea Plevnei, Calea Rahovei, Calea Victoriei und Calea Dorobanþilor.

P.S.
Wir hoffen in das eventuelle Büchlein „in Erinnerung an Rahova“ auch ein Faltblatt mit einigen Bildern einfügen zu können, mit Erinnerungen und Zeichen jener, die an diesem Viertel vorbeigehen oder es durchschreiten – und, wenn sich ein passionierter Kameramann finden ließe, werden wir Ihnen auch eine CD mit Musik präsentieren … oder USB-Stick oder wer weiß, wie das heißen wird, bis das Buch erscheint … die Technik hat es ohnehin eiliger als das Leben!

Vielleicht hat uns darum Rahova früher gefallen – für das Leben, das unter dem Stern einer Zeitlupe, wie der Deutsche sagt, ablief.

[aus dem Rumänischen von Anton Potche]


Worterklärungen:
Daniel Marian Vanghelie (*1968) = rumänischer Politiker, von 2000 bis 2015 Bürgermeister des 5. Bezirks von Bukarest
Calea Rahovei (rum.) = Rahova-Straße

.  |











 
shim Eine virtuelle Heimstätte der Litaratur und Kunst shim
shim
poezii  Suche  Agonia.Net  

Bitte haben Sie Verständnis, dass Texte nur mit unserer Erlaubnis angezeigt werden können.
Copyright 1999-2003. agonia.net

E-mail | Vertraulichkeits- und Publikationspolitik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!