agonia deutsch v3 |
agonia.net | Richtlinien | Mission | Kontakt | Konto erstellen | ||||
Artikel Gemeinschaften Wettbewerb Essay Multimedia Persönlich Gedicht Presse Prosa _QUOTE Drehbuch Spezial | ||||||
|
||||||
agonia Empfohlene Texte
■ Eine Krone von Veilchen
Romanian Spell-Checker Kontakt |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2003-04-06 | [Text in der Originalsprache: romana] | Veröffentlicht von Frentiu Toma Adrian
Toamna frunzele colindã,
Sun-un grier sub o grindã, Vântul jalnic bate-n geamuri Cu o mânã tremurândã, Iarã tu la gura sobei Stai ca somnul sã te prindã. Ce tresari din vis deodatã? Tu auzi pãsind în tindã -- E iubitul care vine De mijloc sã te cuprindã Si în fata ta frumoasã O sã tie o oglindã, Sã te vezi pe tine însãti Visãtoare, surâzândã. I. Pe un deal rãsare luna, ca o vatrã de jãratic, Rumenind strãvechii codri È™i castelul singuratic S-ale râurilor ape, ce sclipesc fugind în ropot ; De departe-n vãi coboarã tânguiosul glas de clopot . Pe deasupra de prãpãstii sunt zidiri de cetãtuie. Acãtat de pietre sure un vioinic cu greu le suie ; Asezând genunchiu È™i mânã când pe-un colt când pe alt colÈ› Au ajuns sã rupã gratii ruginite-a unei bolÈ›i Si pe-a degerelor vârfuri în ietacul tãinuit Intrã , unde zidul negru într-un arc a-ncremenit. Ci prin flori întretesute, printre gratii luna moale, Sfiicioasã È™i smeritã È™i-au vãrsat razele sale ; Unde-ajung par vãruite zid, podele, ca de cridã, Pe-unde nu -- pãrea cã umbra cu cãrbune-i zugrãvitã. Iar de sus pân-în podele un painjãn prins de vrajã, A È›esut subÈ›ire pânzã strãvezie ca o mreajã ; Tremurând ea licureÈ™te È™i se pare a se rumpe, ÃŽncãrcatã de o burã, de un colb de pietre scumpe. Dupã pânza de pãinjãn doarme fata de-mpãrat ; ÃŽnecatã de luminã e întinsã în crivat. Al ei chip se zugrãveste plin È™i alb : cu ochiu-l mãsuri Prin uÈ™oara-nvineÈ›ire a subÈ›irilor mãtãsuri ; Ici È™i colo a ei hainã s-a desprins din sponci È™-aratã Trupul alb în goliciunea-i, curãÈ›ia ei de fatã. Rãsfiratul pãr de aur peste perini se-mprãÈ™tie, Tâmpla bate linistitã ca o umbrã viorie, Si sprâncenele arcate fruntea albã i-o încheie, Cu o singurã trãsurã mãiestrit le încondeie ; Sub pleoapele închise globii ochilor se bat, BraÈ›ul ei atârnã leneÈ™ peste marginea de pat ; De a vârstii ei cãldurã fragii sânului se coc, A ei gurã-i descleÈ™tatã de-a suflãrii sale foc, Ea zâmbind își miÈ™cã dulce a ei buze mici, subÈ›iri ; Iar pe patu-i È™i la capu-i presuraÈ›i-s trandafiri. Iar voinicul s-apropie È™i cu mâna sa el rumpe Pânza cea acoperitã de un colb de petre scumpe ; A frumseÈ›ii haruri goale ce simÈ›irile-i adapã, ÃŽncãperile gândirii mai nu pot sã le încapã. El în brate prinde fata, peste faÈ›ã i se-nclinã, Pune gura lui fierbinte pe-a ei buze ce suspinã, Si inelul scump i-l scoare de pe degetul cel mic S-apoi pleacã iar în lume nãzdrãvanul cel voinic. II. Ea a doua zi se mirã, cum de firele sunt rupte, Si-n oglind-ale ei buze vede vinete È™i supte -- Ea zâmbind È™i trist se uitã, È™opoteÈ™te blând din gurã : - "Zburãtor cu negre plete, vin' la noapte de mã furã". III. Fie-cine cum i-e vrerea, despre fete samã deie-È™i -- Dar ea seamãnã celora îndrãgiÈ›i de singuri ei-È™i, Si Narcis vãzându-È™i faÈ›a în oglinda sa, isvorul, Singur fuse îndrãgitul, singur el îndrãgitorul. Si de s-ar putea pe dânsa cineva ca sã o prindã, Când cu ochii mari, sãlbateci, se priveÈ™te în oglindã, SubÈ›iindu-È™i gura micã È™i chemându-se pe nume Si fiindu-È™i È™ie dragã, cum nu-i este nime-n lume: Atunci el cu o privire nãlucirea i-ar discoasã Cum cã ea -- frumoasa fată -- a ghicit cã e frumoasã. Idol tu ! rãpire minÈ›ii ! cu ochi mari È™i pãrul des, Pentr-o inimã fecioarã mândru idol ti-ai ales ! Ce È™oprÈ™te ea în tainã, când priveste cu mirare Al ei chip gingaÈ™ È™i tânãr, de la cap pân' la picioare? "Vis frumos avut-am noaptea. A venit un zburãtor, Si strângându-l tare-n braÈ›e, era mai ca sã-l omor. Si deaceea ,când mã caut în pãretele de-oglinzi Singuricã-n cãmãruÈ›ã braÈ›e albe eu întinz Si mã-mbrac în pãrul galben, ca în strai uÈ™or È›esut, Si zãrind rotundu-mi umãr mai cã-mi vine sã-l sãrut. Si atunci de sfiiciune mi-ese sângele-n obraz -- Cum nu viine zburãtorul, ca la pieptul lui sã caz? Dacã boiul mi-l înmlãdiiu, dacã ochii mei îmi plac, E temeiul cã acestea fericit pe el îl fac. Si mi-s dragã mie însãmi, pentru cã-i sunt dragã lui -- Gurã tu ! învatã minte, nu mã spune nimãnui, Nici chiar lui, când vine noaptea lângã patul meu tiptil, Doritor ca o femeie, È™i viclean ca un copil !" IV Astfel vine-n toatã noaptea sbutãtor la al ei pat. Se trezi din somn deodatã de sãrutu-i fermecat ; Si atuncea ,când spre usã el se-ntoarse ca sã fugã, Ea-l opreÈ™te-n loc cu ochii È™i c-o mult smeritã rugã : -- "O rãmâi, rãmâi la mine, tu cu viers duios de foc, Sburãtor cu plete negre, umbrã fãrã de noroc Si nu crede cã în lume, singurel È™i rãtãcit, Nu-i gãsi un suflet tânãr ce de tine-i îndrãgit-. O, tu umbrã peritoare, cu adâncii tristi ochi, Dulci-s ochii umbrei tale -- nu le fie de diochi !" El s-aÈ™eazã lângã dânsa È™i o prinde de mijloc, Ea È™opteÈ™te vorbe arse de al buzelor ei foc : -- "O È™opteÈ™te-mi -- zice dânsul -- tu cu ochi plini d-eres Dulci cuvinte ne-nÈ›else, însã pline de-nÈ›eles. Al vieÈ›ii vis de aur ca un fulger, ca o clipã-i, Si-l visez, când cu-a mea mânã al tãu brat rotund îl pipãi, Când pui capul tu pe pieptu-mi È™i bãtãile îi numeri, Când sãrut cu-mpãtimire ai tãi albi È™i netezi umeri Si când sorb al tãu rãsuflet în suflarea vietii mele Si când inima ne creÈ™te de un dor, de-o dulce jele ; Când pierdutã razimi faÈ›a de-arzãtorul meu obraz, Pãrul tãu bãlai È™i moale de mi-l legi dupã grumaz, Ochii tãi pe jumãtate de-i închizi, mi-ntinzi o gurã, Fericit mã simt atuncea cu asupra de mãsurã. Tu ! !... nu vezi... nu-È›i aflu nume... Limba-n gurã mi se leagã Si nu pot să-È›i spun odatã, cât -- ah ! cât îmi eÈ™ti de dragã !" Ei È™optesc, multe È™i-ar spune È™i nu È™tiu de-unde sã-nceapã, Cãci pe rând È™i-astupã gura, când cu gura se adapã ; Unu-n braÈ›ele altuia, tremurând ei se sãrutã, Numai ochiul e vorbăreÈ›, iarã limba lor e mutã, Ea-È™i acopere cu mâna faÈ›a roÈ™ã de sfialã, Ochii-n lacrimi È™i-i ascunde într-un pãr ca de petealã. V. S-au fãcut ca ceara albã faÈ›a rosã ca un mãr Si atâta de subÈ›ire, sã o tai cu-n fir de pãr. Si cosiÈ›a ta bãlaie o aduni la ochi plângând, Inimã fãr' de nãdejde, suflete bãtut de gând. Toatã ziua la fereastrã suspinând nu spui nimicã, Ridicând a tale gene, al tãu suflet se ridicã ; Urmãrind pe ceruri limpezi cum pluteÈ™te-o ciocârlie, Tu ai vre’ sã spui sã spui sã ducã cãtre dânsul o solie, Dar ea zboarã... tu cu ochiul plutitor È™i-ntunecos Stai cu buze descleÈ™tate de un tremur dureros. Nu-È›i mai scurge ochii tineri, dulcii cerului fiastri, Nu uita cã-n lacrimi este taina ochilor albaÈ™tri. Stele rare din tãrie cad ca picuri de argint Si seninul cer albastru mândru lacrimile-l prind ; Dar dacã ar cãdea toate, el rãmâne trist È™i gol; N-ai pute sã faci cu ochii înãltimilor ocol , Noaptea stelelor, a lunei, a oglinzilor de râu Nu-i ca noaptea cea mocnitã È™i pustie din sicriu ; Si din când în când vãrsate, mândru lacrimile-È›i È™ed, Dar de seci întrag isvorul, atunci cum o sã te vãd ? Prin ei curge rumenirea, mândrã, ca de trandafiri, Si zãpada viorie din obrajii tãi subÈ›iri ; Apoi noaptea lor albastrã, a lor dulce vecinicie, Ce uÈ™or se mistuieÈ™te prin plânsorile pustie.! Cine e nerod, sã ardã în cãrbuni smaraldul rar S-a lui vecinicã lucire s-o striveascã în zadar ? Tu-ti arzi ochi È™i frumseta... Dulce noaptea lor se stânge, Si nici È™tii ce pierde lumea. Nu mai plânge, nu mai plânge ! VI O, tu crai cu barba-n noduri ca È™i câlÈ›ii când nu-i perii, Tu în cap nu ai grãunte, numai pleavã È™i puzderii. Bine-È›i pare sã fii singur, crai bãtrân fãrã de minÈ›i, Sã oftezi dup-a ta fatã, cu ciubucul între dinti ? Sã te primbli È™i sã numeri scânduri albe în cerdac ? Mult bogat ai fost odatã, mult rãmas-ai tu sãrac ! Alungat-o ai pe dânsa ca departe de pãrinÈ›i ÃŽn coliba împistritã ea sã nasc-un pui de prinÈ›;. ÃŽn zadar ca s-o mai cate tu trimiÈ›i în lume crainic, Nimeni n-a afla locaÈ™ul, unde ea s-ascunde tainic. VII Surã-i sara cea de toamnã ; de pe lacuri apa surã ÃŽnfunda miÈ™carea-i creatã între stuf la iezãturã , Iar pãdurea lin suspinã È™i prin frunzele uscate Rânduri, rânduri trece-un fremãt, ce le scuturã pe toate. De când codrul, dragul codru, troienindu-si frunza toatã, ÃŽsi deschide-a lui adâncuri, faÈ›a lunei sã le batã, Tristã-i firea, iarã vântul sperios o creangã farmã -- Singuratece isvoare fac cu valurile larmã. Pe potica dinspre codri, cine oare se coboarã ? Un voinic cu ochi de vultur lunga vale o mãsoarã. Sapte ani de când plecat-ai, sburãtor cu plete negre, S-ai uitat de soarta mândrei, iubitoarei tale fete ! Si pe câmpul gol el vede un copil umblând desculÈ› Si cercând ca sã adune într-un cârd bobocii mulÈ›i. -- "Bunã vreme, mãi bãiete !" -- "Multãmim, voinic strãin !" -- "Cum te cheamã, mãi copile ?" -- "Ca pe tatã-meu , Cãlin ; Mama-mi spune câteodatã, de-o întreb: a cui-s, mamã ? 'Sburãtoru-ti este tatã È™i pe el Cãlin îl cheamã'." Când l-aude, numai dânsul își È™tia inima lui, Cãci copilul cu bobocii era ciar copilul lui. Atunci intrã în colibã È™i pe capãtu-unei laiti, Lumina cu mucul negru într-un hârb un ros opaiÈ› ; Se coceau pe vatra surã souã turte în cenuÈ™ã, Un papuc e sub o grindã, iarã altul dupã uÈ™ã ; Hârâitã, noduroasã stã în colb râșniÈ›a veche, ÃŽn cotlon torcea motanul pieptãnându-È™i o ureche ; Sub icoana afumatã unui sfânt cu comãnac Arde-n candel-o luminã cât un sâmbure de mac; Pe-a icoanei policioarã, busuioc È™i mint-uscatã Umplu casa-ntunecoasã de-o mireasmã pipãratã ; Pe cuptiorul uns cu humã È™i pe coÈ™covii pãreÈ›i Zugrãvit-au c-un cãrbune copilasul cel isteÈ› PurceluÈ™i cu coada sfredel È™i cu beÈ›e-n loc de labã, Cum mai bine-i È™ede unui purceluÈ™ de treabã. O beÈ™icã-n loc de sticlã e întinsã-n ferãstruie Printre care trece-o dungã mohorâtã È™i gãlbuie. Pe un pat de scânduri goale doarme tânãra nevastã ÃŽn mocnitul întuneric È™i cu faÈ›a spre fereastã. El s-asazã lângã dânsa, fruntea ei o netezeÈ™te, O desmiardã cu durere, suspinând o drãgosteÈ™te, Pleacã gura-i la ureche, blând pe nume el o cheamã, Ea ridicã somnoroasã lunga genelor maramã, Spãriet la el se uitã... i se pare cã viseazã, Ar zâmbi È™i nu se-ncrede, ar rãcni È™i nu cuteazã. El din patu-i o ridicã È™i pe pieptul lui È™i-o pune, Inima-i zvâcneÈ™te tare, viaÈ›a-i parcã se rãpune. Ea se uitã, se tot uitã, un cuvânt mãcar nu spune, Râde doar cu ochii-n lacrimi, spãriatã de-o minune, S-apoi îi suceÈ™te pãrul pe-al ei deget alb, subÈ›ire, ÃŽÈ™i ascunde faÈ›a rosã l-a lui piept duios de mire. El stergarul i-l desprinde È™i-l împinge lin la vale, Drept în creÈ™tet o sãrutã pe-al ei pãr de aur moale Si bãrbia i-o ridicã, s-uitã-n ochii-i plini de apã, Si pe rând s-astupã gura, când cu gura se adapã. VIII De treci codri de aramã, de departe vezi albind S-auzi mândra glãsuite a pãdurii de argint. Acolo, lângã isvoarã, iarba pare de omãt, Flori albastre tremur ude în vãzduhul tãmâiet ; Pare-cã si trunchii vecinici poartã suflete sub coajã, Ce suspinã printre ramuri cu a glasului lor vrajã. Iar prin mândrul întuneric al pãdurii de argint Vezi isvoare zdrumicate peste pietre licurind ; Ele trec cu harnici unde È™i suspinã-n flori molatic, Când coboarã-n ropot dulce din tãpsanul prãvãlatic, Ele sar în bulgãri fluizi peste prundul din rãstoace, ÃŽn cuibar rotind de ape, peste care luna zace. Mii de fluturi mici albaÈ™tri, mii de roiuri de albine Curg în râuri sclipitoare peste flori de miere pline, ÃŽmplu aerul vãratic de mireasmã È™i rãcoare A popoarelor de muÈ™te sãrbãtori murmuitoare. Lângã lacul care-n tremur somnoros È™i lin de bate, Vezi o masã mare-ntinsã cu fãclii prea luminate, Cãci din patru pãrti a lumii împãrati È™i-mpãrãtese Au venit ca sã serbeze nunta ginfaÈ™ei mirese ; FeÈ›i-frumoÈ™i cu pãr de aur, zmei cu solzii de oÈ›ele, Cititorii cei de zodii È™i sãgalnicul Pepele. Iatã craiul, socru mare, rezemat în jilt cu spatã, El pe capu-i poartã mitrã È™i-i cu barba pieptãnatã ; Tapãn, drept, cu schiptru-n mânã, È™ede-n perine de puf Si cu crengi îl apãr pagii de muscuÈ›e È™i zãduf... Acum iatã din codru È™i Cãlin mirele iese, Care È›ine-n a lui mânã, mâna gingasei mirese. ÃŽi fosnea uscat pe frunze poala lung-a albei rochii, FaÈ›a-i roÈ™ie ca mãrul, de noroc i-s umezi ochii ; La pãmânt mai cã-i ajunge al ei pãr de aur moale, Care-i cade peste braÈ›e, peste umerele goale. Astfel vine mlãdioasã, trupul ei frumos îl poartã, Flori albastre are-n pãru-i È™i o stea în frunte poartã. Socrul roagã-n capul mesei sã pofteascã sã se punã Nunul mare, mândrul soare È™i pe nunã, mândra lunã. Si s-aÈ™eazã toÈ›i la masã, cum li-s anii, cum li-i rangul, Lin vioarele rãsunã, iarã cobza È›ine hangul. Dar ce zgomot se aude ? Bâzâit ca de albine ? ToÈ›i se uitã cu mirare È™i nu È™tiu de unde vine, Pânã vãd pãinjenisul între tufe ca un pod, Peste care trece-n zgomot o mulÈ›ime de norod. Trec furnici ducând în gurã de fãinã marii saci, Ca sã coacã pentru nuntã È™i plãcinte È™i colaci ; Si albinele-aduc miere, aduc colb mãrunt de aur, Ca cercei din el sã facã cariul, care-i meÈ™ter faur. Iatã vine nunta-ntreagã -- vornicel i-un greierel, ÃŽi sar purici înainte cu potcoave de otel ; ÃŽn vesmânt de catifele, un bondar rotund în pântec Somnoros pe nas ca popii glasuieÈ™te-ncet un cântec ; O cojiÈ›ã de alunã trag locuste, podu-l scutur, Cu musteaÈ›a rãsucitã È™ede-n ea un mire flutur ; Fluturi mulÈ›i, de multe neamuri, vin în urma lui un lanÈ›, ToÈ›i cu inime uÈ™oare, toÈ›i sãgalnici È™i berbanÈ›i. Vin tânÈ›arii lãutarii, gândãceii, cãrãbuÈ™ii, Iar mireasa vioricã i-aÈ™teptă-ndãrãtul uÈ™ii. Si pe masa-mpãrãteascã sare-un greier, crainic sprinten, Ridicat în douã labe, s-a-nchinat bãtând din pinten ; El tuÈ™eÈ™te, își încheie haina plinã de sireturi : - "Sã iertaÈ›i, boieri, ca nunta s-o pornim È™i noi alãturi". |
Index
|
||||||||
Eine virtuelle Heimstätte der Litaratur und Kunst | |||||||||
Bitte haben Sie Verständnis, dass Texte nur mit unserer Erlaubnis angezeigt werden können.
Copyright 1999-2003. agonia.net
E-mail | Vertraulichkeits- und Publikationspolitik