agonia
deutsch

v3
 

agonia.net | Richtlinien | Mission Kontakt | Konto erstellen
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Artikel Gemeinschaften Wettbewerb Essay Multimedia Persönlich Gedicht Presse Prosa _QUOTE Drehbuch Spezial

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Weitere Texte dieses Autors


Ãœbersetzung dieses Textes
0

 Kommentare der Mitglieder


print e-mail
Leser: 8116 .



Mi-e scumpă amintirea acelui ev
gedicht [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
von [Charles-Pierre_Baudelaire ]

2006-02-01  | [Text in der Originalsprache: romana]    |  Veröffentlicht von Ionescu Bogdan



Mi-e scumpă amintirea acelui ev — și-l sui! —
Cînd Phoebus, zeul soare, mai aurea statui.
Atunci, fără de grijă, In toată-a lor minune,
Bărbatul și femeia iubeau fără-a supune,
Indrăgostit și cerul, și-i săruta din slavă
Iar stirpea creștea falnic, nu se știa bolnavă.
Sublimă în rodire, Cybela, ca o vară,
Ai Terrei fii, mulțime, nu-i socotea povară,
Și admirind lupoaica și dăruirea sa,
La țațele-i preapline natura invita.
Sta omul in puterea deplinei tinereți,
Stăpîn pe viața-i toată, pe-acele frumuseți
De roade parguite, la trup catifelate,
Cu carnea de lumină, voindu-se mușcate.
Acum Poetul nostru visează fără rost
Cea tainică grandoare; prin locuri unde-a fost
Doar goliciunea-și plimbă, de suflet, omenirea;
El simte-un val de scarbă întunecandu-i firea
Văzand tabloul simplu și fără de scăpare
De starpituri cătandu-și veșmintele sumare!
Ciudate busturi! bune să sprijine vreo mască
Și hade trupuri, strambe, cu carnea moartă, flască,
Pe care zeul vremii, Utilul, implacabil,
De prunci i-a strans in scutec de-aramă prea-durabil!
Femei cu chipuri stinse, ca falsele odoare,
Muncite și hrănite de vicii, și fecioare
Păstrand in plasmă morbidul păcatului matern
Si al fecundității distrugător infern!
Și noi, corupte neamuri, avem — nu neagă nime'—
Însemne neștiute acelor din vechime:
Obraji mancați de cancer — amorurilor fiu —
Și chipuri leșinate, cu farmecul pustiu;
Dar toate-acestea, însă, de muze plăsmuite!
Nu pot opri vreodată ca rasele-ostenite
S-aducă tinereții un imn de preamărire
— Preasfinta tinerețe cu fruntea de uimire,
Cu ochi de limpezime, ca un izvor sclipind,
La toți, la fiecare speranțe dăruind,
Ca florile, ca zarea, ca păsările-albastre:
Miresmele și dorul, și-ndemnul către astre!

Traducere Radu Carneci, editura hyperion, 1991

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Eine virtuelle Heimstätte der Litaratur und Kunst poezii
poezii
poezii  Suche  Agonia.Net  

Bitte haben Sie Verständnis, dass Texte nur mit unserer Erlaubnis angezeigt werden können.
Copyright 1999-2003. agonia.net

E-mail | Vertraulichkeits- und Publikationspolitik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!