agonia deutsch v3 |
agonia.net | Richtlinien | Mission | Kontakt | Konto erstellen | ||||
Artikel Gemeinschaften Wettbewerb Essay Multimedia Persönlich Gedicht Presse Prosa _QUOTE Drehbuch Spezial | ||||||
|
||||||
agonia Empfohlene Texte
■ Schneller Wandel
Romanian Spell-Checker Kontakt |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2011-08-13 | [Text in der Originalsprache: romana] | Veröffentlicht von ștefan ciobanu
Aveam șase ani când am văzut cum se-neacă puii de pisică.
Dan Taggart i-a aruncat, ''căcăcioșii ăștia mici'', într-o găleată; un sunet metalic abia auzit, lăbuțe mai agitate. Dar micul lor vacarm s-a scufundat imediat. I-a agățat de ciocul pompei, și-a dat drumul la apă. ''Păi nu le e mai bine-acu?'' a spus Dan. Ca niște mănuși ude săltau și străluceau până i-a scos pe movila de balegă, sclipitori și morți. Deodată-nspăimântat, zile-ntregi am dat triste ocoale curții, privind cele trei rămășițe murate făcându-se făinoase ca balega uscată de vară până când le-am uitat. Dar spaima se-ntorcea când Dan prindea șobolani, iepuri în capcane, împușca ciori sau, după o luptă jalnică, rupea gâtul bătrânelor găini. Totuși, viața înlocuiește sentimentele false iar acum, când sunt împinși cățeii în apă, ridic doar din umeri, ''nenorociții''. Și are chiar sens: Vorbele despre ''prevenirea cruzimii'' au mare succes la oraș, unde moartea-i considerată nenaturală dar în fermele îngrijite dăunătorii trebuie să fie uciși. (traducere Dan Sociu, text redactat după antologia Þara mlaștină și alte poeme apărută în 2009 la editura Polirom)
|
||||||||
Eine virtuelle Heimstätte der Litaratur und Kunst | |||||||||
Bitte haben Sie Verständnis, dass Texte nur mit unserer Erlaubnis angezeigt werden können.
Copyright 1999-2003. agonia.net
E-mail | Vertraulichkeits- und Publikationspolitik