agonia
deutsch

v3
 

agonia.net | Richtlinien | Werbung Kontakt | Konto erstellen
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Gedicht Persönlich Prosa Drehbuch Essay Presse Artikel Gemeinschaften Wettbewerb Spezial Mundart

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 

Weitere Texte dieses Autors




Übersetzung dieses Textes
0

 Kommentare der Mitglieder


print e-mail
Leser: 1736 .



der schelm des buchenwäldchens (I)
gedicht [ ]
die erste sonnenfinsternis im schelm des buchenwäldchens - von Petruţ Pârvescu [Petruţ Pârvescu ] Serien: Übersetzungen

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
von [Delagiarmata ]

2011-05-29  |   

zum Originaltext  | 



himmel
sonne mond sterne
am helllichten tag
alle waren dort und ich habe sie gesehen

ich habe die erste sonnenfinsternis
im schelm des buchenwäldchens erlebt
im tal der vedea am hügel diesseits von pitesk*
vater
mutter und die größeren brüder
wir haben stundenlang den himmel darüber beobachtet

ich habe gesehen
und habe gehört
direkt durch die angeräucherte glasscheibe
wie die werwölfe kamen
aus der sonne bissen und erblindeten
dass es plötzlich dunkle nacht wurde
im ganzen schelm des buchenwäldchens und einigen anderen dörfern

und mutter ließ uns alle hinknien
gott gebe ihr gesundheit
dass wir uns dort unten in der beuge ausreichend verneigen
bis der tag angebrochen ist!...


[aus dem rumänischen von anton potche]


Anmerkung*

- Der Originaltitel der Gedichtserie der schelm des buchenwäldchens ist păcala făgeţelului. Der Autor bedient sich hier einer Metapher und personifiziert dadurch seinen Geburtsort. Er wurde nämlich im Dorf Păcala, das zur Gemeinde Făgeţelu (Kreis Olt, am Fluss Vedea) gehört, geboren. Im Rumänischen bedeutet păcală Schelm und făgeţelu Buchenwäldchen.
- Pitesk = Piteşti (deutsche Lesart: Pitescht), Stadt im Kreis Argeş (deutsche Lesart: Ardschesch)

Pe valea Vezii

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Eine virtuelle Heimstätte der Litaratur und Kunst poezii
poezii
poezii  Suche  Agonia.Net  

Bitte haben Sie Verständnis, dass Texte nur mit unserer Erlaubnis angezeigt werden können.
Copyright 1999-2003. agonia.net

E-mail | Vertraulichkeits- und Publikationspolitik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!