agonia deutsch v3 |
agonia.net | Richtlinien | Mission | Kontakt | Konto erstellen | ||||
Artikel Gemeinschaften Wettbewerb Essay Multimedia Persönlich Gedicht Presse Prosa _QUOTE Drehbuch Spezial | ||||||
|
||||||
agonia Empfohlene Texte
■ Umwandlung
Romanian Spell-Checker Kontakt |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2009-09-09 | [Text in der Originalsprache: romana] | Veröffentlicht von serban georgescu
Nu am de ce să lupt și nu am pace,
mă tem și sper și ard și sunt de gheață, ființa-mi zboară-n cer, în țărnă zace, îmbrățișez, nimic nu am în brațe! Stau pentru ea închis, ea însă tace, nu-mi scoate lanțul, nici nu mi-l agață, Amor încurcătura nu-mi desface: nu mă vrea mort, nici nu mă vrea în viață. N-am glas dar strig, n-am ochi dar am vedere, urându-mă iubesc pe alta foarte, cer moartea, cer și ajutor, dau veste. Și râd plângând, iau hrana din durere, sătul de viață și sătul de moarte. Și de la voi vin, Doamnă, toate-aceste. (Traducere C.D. Zeletin, Humanitas 2008) Pace non trovo, et non ò da far guerra; e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio; et volo sopra 'l cielo, et giaccio in terra; et nulla stringo, et tutto 'l mondo abbraccio. Tal m'à in pregion, che non m'apre né serra, né per suo mi riten né scioglie il laccio; et non m'ancide Amore, et non mi sferra, né mi vuol vivo, né mi trae d'impaccio. Veggio senza occhi et non ò lingua et grido; et bramo di perir et cheggio aita; et ò in odio me stesso et amo altrui. Pascomi di dolor, piangendo rido; equalmente mi spiace morte et vita: in questo stato son, donna, per voi.
|
||||||||
Eine virtuelle Heimstätte der Litaratur und Kunst | |||||||||
Bitte haben Sie Verständnis, dass Texte nur mit unserer Erlaubnis angezeigt werden können.
Copyright 1999-2003. agonia.net
E-mail | Vertraulichkeits- und Publikationspolitik