Cîte Flori neștiute în Pădure rămîn
Pierind pe Dealuri, prin Fînețe
Fără Puterea de a-și cunoaște
Nebănuita Frumusețe -

Și cîte-și risipesc în Vînt
Nepieritor și tainic Nimbul sfînt -
Fără să știe ce Fior
ÃŽn Suflet strecura-ne-vor


(traducerea Ileana Mihai-Ștefănescu)


How many Flowers fail in Wood -
Or perish from the Hill -
Without the privilege to know
That they are Beautiful -

How many cast a nameless Pod
Upon the nearest Breeze -
Unconscious of the Scarlet Freight -
It bear to Other Eyes -