| = Herzlich Willkommen! | Anton Potche [27.Nov.06 00:10] |
| Servus Sydney! Es freut mich dich bei uns begrüßen zu dürfen. "Die Kerze" deutet auf die Muttersprache in deinem beneidenswerten Sprachenarsenal hin. Und "transformiert"? Ist das nicht ein klarer Fingerzeig auf Umwandlungs-, Umgestaltungs-, Umformungsprozesse, denen man außerhalb der Muttersprache ausgesetzt ist. Doch kann und soll man in ihr, der Muttersprache, nicht verharren, wenn man auch in anderen Sprachgefilden unterwegs ist. Trotzdem wirkt "transformiert" bei mir wie ein Stolperstein, eine natürlich subjektive Empfindung, wie bei Gedichten üblich und auch hier nur auf den einen Vers bezogen, aber der Ehrlichkeit halber aus meiner Sicht zumindest erwähnenswert. | |