| = Voellig damit einverstanden | Daniel Stuparu [13.Jul.07 10:35] |
| Toni, la modestia traducatorilor contribuie poate si constiinta faptului ca "es geschieht nichts Neues unter der Sonne", si ca e o copilarie sa credem ca putem reinventa roata, cand deja s-au scris atatea. Pt mine personal, este unul din motivele pt care ich es vorziehe, mich mit dem Text eines grossen Autors herumzuschlagen, decat sa incep sa scriu poncifuri. Dar exista si o satisfactie a traducatorului - mai discreta, mai subtila - aceea de a falicita cititorilor accesul la un text de valoare la care altfel ar fi ajuns poate mai tarziu, sau deloc. | |