| = Willkommen | Anton Potche [20.Sep.05 16:40] |
| Servus Elena, es freut mich, dich bei uns begrüßen zu dürfen. Vielleicht verrätst du uns auch, wo Schöntal liegt. Ich vermute, dieses Gedicht wurde rumänisch gedichtet und dann ins Deutsche übersetzt. Habe ich recht oder ist es ungekehrt? | |
| = Danke | Elena Sworski [23.Sep.05 00:04] |
| Hallo Toni, danke sehr für Deine herzliche Begrüßung. Schöntal liegt etwa 40 km nordöstlich von Heilbronn, genauer zwischen Öhringen (S), Künzelsau (O) und Osterburken (NW). Es ist ein schönes Fleckchen Erde, das mir zur Heimat geworden ist. Das Gedicht habe ich zuerst in Deutsch empfunden und niedergeschrieben, am nächsten Tag dachte ich mir, es wäre schön, wenn ich das auch in Rumänisch schreiben kann. Es ist keine genaue Übersetzung, ich konnte das nicht so genau schaffen. Aber es ist nicht schlecht, oder? Würde mich über einen Austausch mit Dir freuen. Lieber Gruß Elena | |