| = Herzlich willkommen! | Anton Potche [23.Sep.16 21:10] |
| Geehrter Herr Mărchidan, es gibt im Leben viele „entscheidende Augenblicke“. In einer fremden Sprache zu veröffentlichen, und das sogar in Gedichtform, gehört bestimmt dazu. Für diesen „entscheidenden Augenblick“ benötigt man eine gute Portion Selbstvertrauen und vor allem Mut. Wenn Tränen in Armen „ertrinken“, muss der Schmerz unendlich sein – in Ihrem Gedicht der Liebeskummer. Ich wünsche ihnen, dass die deutsche Sprache für Sie keine abweisende Geliebte mit „tausend / Arme[n]“ wird und heiße Sie in diesem Sinne auf der deutschen Site von agonia.net herzlich willkommen. Sie haben bestimmt gemerkt, dass ich in Ihrem Gedicht kleine Änderungen vorgenommen habe. Dabei habe ich mich bemüht, den Sinn des Gedichtes und soweit wie möglich auch Ihre Formulierungen beizubehalten. Sollten Sie in Zukunft einige Ihrer Gedichte – natürlich habe ich einige Ihrer rumänischen Texte auf dieser Homepage gelesen – auch ins Deutsche übertragen und hier veröffentlichen, werde ich Sie gerne unterstützen. Es wäre für mich dann allerdings von großem Vorteil, wenn Sie mir den rumänischen Titel dieses Gedichtes (insofern er auf der rumänischen Site veröffentlicht ist) in einer E-Mail (sie finden meine Adresse in den biographischen Angaben) mitteilen würden. Ich wünsche Ihnen wertschöpfende Erfahrungen im Ungang mit der deutschen Sprache und verbleibe mit den besten Grüßen! Delagiarmata Ingolstadt, 23.09.2016 | |