| = Atelier | Anton Potche [19.Oct.12 17:11] |
| Sehr geehrter Herr Grigoraş V. Vasilică, Ihr Versuch, ein Gedicht in deutscher Sprache zu verfassen, ist lobenswert. Leider ist es nicht ausreichend, Wörter aneinanderzureihen. Man muss auch den Sinn eines Gedichtes erkennen, obwohl das in der Poesie oft auch ein schwieriges Unterfangen sein kann. Ich habe den Eindruck, Sie haben ein Übersetzungsprogramm benutzt. Es gibt leider keine Programme, oder noch keine, die einen Text auch grammatikalisch und inhaltlich richtig übersetzen können. Ihr Text wird daher im Atelier eine Chance bekommen. Mit freundlichem Gruß Anton Delagiarmata | |