| = Übung macht den Meister | Anton Potche [25.Apr.11 22:16] |
| Werteste Anca Adriana! Dein Versuch, deutsch zu schreiben, ist lobenswert. Die deutsche Sprache hat allerdings auch so ihre grammatikalischen Regeln, die zu einem Text nunmal gehören. Mein Vorschlag für deine Textfassung wäre folgender: Weiße Apfelblümchen fallen ruhig in den See deiner Hände. Nimm dieses Licht immer mit... Wie du siehst, sind meine Eingriffe nicht dramatisch. Du kannst eventuelle Änderungen selbst noch vornehmen. Wenn ich den Eindruck gewinne, dass du wirklich an dieser Sprache interessiert bist und du dich nicht nur eines Übersetzungsprogramms bedienst, werde ich gerne bereit sein, dich auf deinem Deutsch-Weg zu begleiten - falls die Texte nicht übermäßig lang sind. So etwas gabs nämlich auch schon auf unserer Site. Also würde ich sagen: Mach ruhig weiter, denn Übung macht den Meister. | |