| = Unbedingter Wille zum Reim | Anton Potche [17.Aug.05 20:05] |
| Servus Florin! es freut mich, dass du versuchst in deutscher Sprache zu dichten. Dein unbedingter Wille, Reime zu schmieden, macht das Verstehen deines Versuchs aber ziemlich schwierig. Ich rate dir das Gedicht umzuschreiben und dabei dem Reim keine Konzessionen zu machen, die zu Lasten des Verständnisses gehen. Wenn ich den Inhalt dann verstehe, bin ich gerne bereit eventuelle Sprach- oder Grammatikfehler zu verbessern. Ich stelle das Gedicht vorläufig ins Atelier und hoffe, dass dir auch andere Mitglieder von poezie.ro mit Ratschlägen zur Seite stehen werden. | |
| = Entwurf einer Gedichtidee | Anton Potche [18.Aug.05 23:10] |
| Servus Florin! Es freut mich, dass du die Flinte nicht ins Korn wirfst. Einige deiner Änderungen sind nicht schlecht. Vieles bleibt aber unklar und auf den Reim willst du anscheinend auf keinen Fall verzichten. Dies respektierend, habe ich einen Entwurf deiner Gedichtidee aufgestellt. Ich wäre froh, wenn du darin eine Hilfe erkennen könntest. Morgendämmerung Wenn die Berge singen im Licht, Nässen nächtliche Liebestränen das Gesicht. Mit offenen Augen tritt das Herz Ans Ufer, ohne Lärm und Schmerz. Aus tiefer Wunde quillt das Wort, Wenn der Morgen lächelt hier und dort. Ein lebhafter Wildniskern kennt Den Weg zur unsichtbaren Welt. Ins Leben drängt der Feuerfluss – Der Tod, den ich verschlingen muss. Die Zeit ist um, die Stille rein, Gott ruft mich an in tiefem Schein. | |
| = Willkommen! | Anton Potche [28.Aug.05 22:34] |
| Servus Florin! Es freut mich, dass du es nicht aufgibst. Übung macht den Meister. Trotzdem habe ich in der ersten Strophe noch kleine Änderungen vorgenommen. Dabei konnte ich den Konjunktiv II von "singen" nicht vermeiden. Ferner musste "nächtig" dem Adjektiv "nächtlich" - während der Nachtstunde geschehend oder diese betreffend - weichen. Ersteres gibt es in der deutschen Sprache nämlich nicht. Ich hoffe, so auch in deinem Sinne gehandelt zu haben, und heiße dich damit auf unserer deutschen Seite von poezie.ro herzlich willkommen. | |
| = Herzlichen Dank! | florin caragiu [07.Sep.05 21:41] |
| Ich danke Ihnen herzlich fuer Ihre Hilfe. Ich habe fuer eine Weile in Deutschland als Mathematiker verbracht und gearbeitet und es macht mir viel Spass die deutsche Sprache zu ueben. Ich werde nie die Freunde aus Deutschland vergessen. Deshalb es freut ich mich sehr diese Gedichterfahrung auf Deutsch zu haben. Mit herzlichen Dank, Florin Caragiu | |
| = erfreuliche gradwanderung | Anni- Lorei Mainka [08.Sep.05 23:17] |
| deine sorge für das wort ist erfreulich, schwierig ja, jedoch deine aufmerksamkeit hat mich gerührt, es ist wichtig wenn du schreibst "in tiefem schein" oder mit tiefem schein.....hoffentlich wirst du dich anhand von rilke und novalis das Deutsch näher bringen, viel glück | |
| = Gefuehl und Verstand | florin caragiu [14.Sep.05 17:30] |
| Vielen Dank, Anni. Ich freue mich fuer deine Woerter. Ich liebe auch viel Rilke und Novalis. Gefuehl und Verstand beide atmen grossartig, wunderschoen in ihren Werken. Ich muss noch so viele lernen, aber... ich danke Gott fuer alles und ich gebe nicht auf! Mit Freundschaft, Florin. | |