| = lesen, lesen, lesen | Anton Potche [12.Jul.05 13:48] |
| Servus Luminita! Dein Vorhaben ein politisches Gedicht zu verfassen ist schon darum lobenswert, weil die zeitgenössischen Poeten - auch die von poezie.ro - allzu gesellschaftsabgewandt schreiben. Trotz deines reichen Wortschatzes entfernst du dich durch eine wirklich aus dem Ruder gelaufene Grammatik aber viel zu weit von der deutschen Sprache. Dagegen gibt es nur ein Mittel: lesen, lesen, lesen. | |
| = Kleiner, aber feiner Korrekturversuch | Anton Potche [02.Aug.05 22:13] |
| Servus Luminita! Ich finde, deine Mühe hat sich gelohnt, so dass wir das Gedicht aus der Werkstatt nehmen können. Über die Situation in der rumänischen Gesellschaft kann ich mir natürlich nur eine sehr subjektive Meinung erlauben, da sie zwangsläufig ohne direkten gesellschaftlichen Kontakt zustande kommt. Ich habe den Eindruck, dass die breiten Massen in Rumänien die folgenschwere Bedeutung der Dezemberereignisse des Jahres 1989 nie ganz begriffen und dementsprechend auch nicht gebührend gewürdigt haben. Ich verstehe und schätze dieses Gedicht als einen kleinen, aber feinen Korrekturversuch an dieser unbefriedigenden gesellschaftlichen Situation. | |
| = Warum "O" ohne Vorwarnung? | LUMINITA SOARE [04.Aug.05 23:33] |
| Ich hoffe, dass ihr mich nicht degradiert. Ich sehe, dass ich nicht mehr 105 Punkten besitze. Warum die "messerische Schnitte" und gerade jetzt? Wirklich, bin ich sehr entäuscht von euch. Ich verdiene so was nicht! Gerade jetzt, nach so viel Mühe, Gedichte mit Reime zu übersetzen. Anderen übersetzen noch schlechter und haben keinen Sinn für die Rythmik der Poesie. | |