|
agonia.net
Texte
Anmerkungen
Autoren
Atelier
Klassiker
Chat
Fotogalerien
TopSite Literatur
Links
Links
 Empfohlene Texte
· „Wenn wir alle geblieben wären, wo wir mal zu Hause waren“ oder „Wie das Surfen zum Nachdenken anregen kann“
· Das entzauberte Reh
· In den Ring geworfene Empörung
· Traum
· Frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins Jahr 2009
· Theaterfrühschoppen in Ingolstadt
· Die Falle
· Am Fenster
· Beförderung
· Doch (k)eine Brücke?
Die aktuellsten
Textart :
Artikel
Communities
Wettbewerb
Versuch
Personal
Gedicht
Presse
Prosa
Drehbuch
Literary Techniques
Übersetzung
Despre Boierism: manifest si razie
Romanian Spelling Checker
Oglinda Literara
Recrutare si Resurse Umane
poezii si scriitori
proza romaneasca, eseuri, literatura si cultura
TopSite Literatur
noutãþi IT, jocuri, internet
Romanian Trends
Boierismul: manifest literar
Forum
[Agonia Forum]
Thema der Woche
VoxPop
|
|
|
Und wenn
gedicht [ ]
Compilation: Übersetzungen
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
durch Mihai Eminescu [Mihai_Eminescu]
2008-04-07
| |
Submited by Daniel Lacatus
Und wenn ein Zweig ans Fenster schlägt,
Und wenn die Pappeln rauschen,
Ist's dass ich wieder tief bewegt
Dir nahe, um zu lauschen.
Und funkeln Sterne aus dem See,
Erhellend seine Tiefen,
So lindern Sehnsucht sich und Weh,
Die lang im Herzen schliefen.
Und wenn die dichten Wolken ziehn,
Die Mondesstrahlen tränken,
Ist's, dass ich neu verzaubert bin
Von deinem Angedenken.
[Übersetzt aus dem Rumänischen von Alfred Margul-Sperber]
 |
 
Anzeige: 456
|
Anmerkungen des Mitglieders:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![[ Kreativ ]](/images/menu/deu_CREATIVE.png){kind=small}
![[ Internet ]](/images/menu/deu_INTERNET.png){kind=small}
![[ Kultur ]](/images/menu/deu_CULTURE.png){kind=small}
![[ Gesellschaft ]](/images/menu/deu_SOCIETY.png){kind=small}
![[ Events ]](/images/menu/deu_EVENTS.png){kind=small}
![[ Art ]](/images/menu/deu_ART.png){kind=small}
![[ Bücher ]](/images/menu/deu_BOOKS.png){kind=small}
![[ Debatten ]](/images/menu/deu_DIALOGUE.png){kind=small}
![[ Presse ]](/images/menu/deu_PRESS.png){kind=small}
![[ Regional ]](/images/menu/deu_REGIONAL.png){kind=small}
![[ Contact ]](/images/base.png){kind=small}
