das nächste kommen
gedicht [ ]
zweifelhaftes journal - von Mihai Leoveanu [leoveanu]
Compilation: Übersetzungen

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
durch Anton Potche [Delagiarmata]

2008-03-24  |   

Text mitverbunden mit  | 

wie ihr’s macht wie ihr’s nicht macht auf euren spuren
seit tausenden von jahren erblüht die rumänische tiefebene
oft bin ich betrübt weil von mir
nur worte zurückbleiben könnten
eigentlich müsste ich euer sohn
die worte in blumen verwandeln
aber auch ihr wisst – meine ebene ist der himmel
ich spreche durch den nebel manchmal
tut der regen der erde gut
dann bin auch ich froh mit euch gleichzeitig
fällt kein regen in die sterne ist es nicht besonders leicht
das wort mit einer so entfernten blume zu wechseln
wie ihr’s macht wie ihr’s nicht macht auf euren spuren
seit tausenden von jahren erblüht die rumänische tiefebene
noch hoffe ich euch aus den worten entgegenzukommen
wenigstens mit einer blume in der hand



fotografie: http://picasaweb.google.com/adrian.peret/Romania

  |

> „Wenn wir alle geblieben wären, wo wir mal zu Hause ware ... (Artikel) > gefunden ... (Gedicht) > In den Ring geworfene Empörung ... (Artikel) > makellose unternehmenskultur ... (Gedicht) > Maikäfer ... (Gedicht) > Ein Lunker wie eine Nadelspitze ... (Prosa) > Frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins Jahr 2009 ... (Artikel) > (Politische) Kindheitserinnerungen - von Valentin Tascu ... (Prosa) > Eine Autobiographie in der 3. Person ... (Artikel) > Tassenscherben ... (Artikel) > Theaterfrühschoppen in Ingolstadt ... (Artikel) > (Politische) Kindheitserinnerungen ... (Prosa) > VOLK UND KULTUR vom KGB bespitzelt ... (Artikel) > profilierungssucht ... (Gedicht) > Sonntag – Literturkreis im Café Deko – 2 Kritiker und 3 ... (Artikel) > post mortem ... (Gedicht) > Blick aus dem Orchestergraben ... (Artikel) > Deutsche Regionalliteraturen in Ostmitteleuropa ... (Artikel) > (Politische) Kindheitserinnerungen ... (Prosa) > Possenhaftes Spiel und sehr gute Musik ... (Artikel) > personalentwicklungsprojektresultat ... (Gedicht) > Gernegroß im feinen Zwirn ... (Artikel) > Noch Friede ... (Gedicht) > Das Hohelied auf die Schadenfreude ... (Artikel) > Mitredenkönnen ... (Artikel) > Zeitschrift mit deutungsträchtiger Titelgraphik ... (Artikel) > ungeduldige vorstandsbosse ... (Gedicht) > (Politische) Kindheitserinnerungen ... (Prosa) > Sehnsucht der Wut ... (Gedicht) > Eine Zeitschriftennummer für eine Schriftstellerin ... (Artikel) > Kult ... (Gedicht) > (Politische) Kindheitserinnerungen ... (Prosa) > Olympia und die Zäune ... (Artikel) > Fremd im eigenen Land - Literatur aus Siebenbürgen ... (Artikel) > top-down-bottom-up-strang ... (Gedicht) > Eines Wechsels tiefer Sinn ... (Gedicht) > Das deutsche Feuilleton ist angetan ... (Artikel) > Die da oben oder Zwei Urteile für einen Schädelbruch ... (Artikel) > (Politische) Kindheitserinnerungen - 1945, 1946 ... (Prosa) > Lesematerial für eine bestimmte Gruppe ... (Artikel) > lachen über keinen witz ... (Gedicht) > Die Vergangenheit ... (Gedicht) > Anklage ... (Prosa) > Der Vorgänger ... (Artikel) > politikerlogik ... (Gedicht) > Meinung ... (Gedicht) > Das müde Pendlermädchen ... (Gedicht) > Zwischen Vereinsbroschüre und Lesebuch ... (Artikel) > Maizeichen ... (Personal) > Als die Schotterhaufen verschwunden und das Land letharg ... (Artikel) > Leserbriefschicksal ... (Presse) > Die Alltagsspötter ... (Gedicht) > Aus dem Blasmusikdorf in den DJ-Olymp ... (Artikel) : : : Texte durch das gleiche Autor (100 Texte) : : : < Fließende Grenzen zwischen Genial und Verrückt ... (Artikel) < Osterfest 2008 ... (Artikel) < progressive performance ... (Gedicht) < Zum Zuhören verdammt ... (Personal) < Trugbild ... (Gedicht) < Kirchen im Kommunismus - Kompromisse und Kompromittierun ... (Artikel) < Liebe um jeden Preis ... (Gedicht) < Ergänzung der deutschen Parteienlandschaft ... (Artikel) < Außersensorische Wahrnehmung in einem Direktorenkabinett ... (Gedicht) < Der letzte Augenblick ... (Gedicht) < vorerst letzte raderfindung ... (Gedicht) < Eine Zeitschrift im Teenageralter ... (Artikel) < Agonia.Ro V2 ... (Artikel) < Das Aufklärungstrauma einer Schwiegermutter ... (Artikel) < Glück ... (Gedicht) < Ein längst fälliges Buch ... (Artikel) < rat ... (Gedicht) < Aus dem südöstlichen Schwarzwald ins südöstliche Europa ... (Artikel) < die schulterkinder ... (Gedicht) < Brotzeit ... (Prosa) < Frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2008! ... (Artikel) < Deutsche Weihnacht 2007 ... (Gedicht) < Der kleine Unterschied ... (Artikel) < statt brötchen ... (Gedicht) < Sprachgewaltig und dialogfrei ... (Artikel) < Ergraut ... (Gedicht) < Also schreiben wir weiter ... (Artikel) < Hohn den Menschen ... (Gedicht) < Benedikt XVI., Genscher, Grass, Hildebrandt, Schäfer, Wa ... (Artikel) < Zu Besuch bei Friedrich Hebbel ... (Artikel) < Untergang einer Lebensform ... (Artikel) < Europäisches Poesiefestival Hermannstadt 2007 ... (Artikel) < Heimat, ein strapazierter und trotzdem dankbarer Begriff ... (Artikel) < Qual und Genugtuung ... (Artikel) < Küsse der Besinnung ... (Gedicht) < april ... (Gedicht) < Lieferscheinrückseite ... (Artikel) < Irrtum ... (Gedicht) < Ästhetik hin oder her – ein interessantes Buch ... (Artikel) < Ein Platz an der Sonne ... (Artikel) < die stühle ... (Gedicht) < Revolutionsschatten ... (Artikel) < Sinn der Gartensünde ... (Gedicht) < Die Bescheidenheit der Übersetzer – Modestia traducă ... (Artikel) < Familienplanungsutensilien ... (Artikel) < 67 ... (Gedicht)

Textübersetzung:   Anmerkungen des Mitglieders: