| + dreieckigen Herzens | Anca Veronica Anghel [14.Dec.03 03:50] |
| Sehr schon Aleks. Ich las auch die rumänische Version Deines Gedichtes. | |
| + KONKRETE POESIE | Anton Potche [15.Dec.03 17:42] |
| Hallo Aleksandar, ich verneige mich vor der deutschen Fassung dieses Gedichts. Den Terminus "Übersetzung" habe ich absichtlich vermieden, er käme diesem Werk nicht gerecht. Ich möchte hier zusätzlich zur rumänischen Fassung nur noch anfügen, dass das Abtauchen oder Aufsteigen aus der Symbiose "Ich -Natur" zur Konkreten Poesie (je nachdem, wie man zu dieser Kunstgattung steht) in der deutschen Fassung noch besser zur Geltung kommt. (Das ist natürlich die subjektive Sicht eines Deutschen.) Wer in zwei (oder gar in mehreren?) Sprachen so schreiben kann, muss mit meinem Neid leben. Glückwunsch!!! | |
| = was, wie? Schnecke und geometrie? | Mihai Popeti [23.Dec.03 20:07] |
| Ein leichter Hauch von Ion Barbu... aber angenehm geometrisch. Und insgesamt sehr "sichtbar". Danke Mihai | |