| = Sprachsubstanz | Anton Potche [30.Jan.07 00:02] |
| Servus Cesira! So schlecht ist dein Deutsch gar nicht. Du musst bloß aufpassen, dass du deiner Reimlust nicht zu viel Sprachsubstanz opferst. So müsste in den zweiten Vers unbedingt ein "die" (ganze Zeit...) und statt "verliern" sollte es "verloren" (1. Person, Singular, Partizip II) heißen. Du hast jederzeit Zugriff auf deine Texte und kannst das eine oder andere ändern. Natürlich musst du auf meine Vorschläge nicht eingehen und kannst andere Formulierungen benutzen. Wichtig ist, sie weichen nicht allzu sehr vom üblichen Sprachgebrauch ab. Selbst in der Lyrik sollten wir nicht zu waghalsig vorgehen, bei aller Liebe für das Spiel mit der Sprache. Um mit ihr so frei umspringen zu können, wie Oskar Pastior das tat, müssten wir sie zu allererst mal perfekt beherrschen. Davon sind wir Laien meilenweit entfernt und werden es wohl auch bleiben. Wenn du das als Aufmunterung und nicht als Entmutigung verstehen kannst, will ich dir gerne auch bei weiteren Texten - aber bitte nicht ellenlang - mit meinen bescheidenen Deutschkenntnissen zur Seite stehen. Ingolstadt, 29. Januar 2007 | |