| = Herzlich Willkommen! | Anton Potche [10.Sep.06 20:54] |
| Servus Daniel, es freut mich einen deutsch schreibenden Reschitzaer auf der deutschen Seite von poezie.ro begrüßen zu dürfen. Du hast einen inhaltlich interessanten Text veröffentlicht. Nur ab und zu gibt es einige Formulierungsungenauigkeiten. Schon im ersten Satz bereitet der Nebensatz "als sie dem Verfasser bekannt war" Verständigungsprobleme. Du kannst deine Texte immer wieder auch korrigieren, das ist ja technisch machbar auf dieser Hompage. Das suchen nach Formulierungen ist eine der kreativen Seiten des Schreibens. | |
| = Antwort | Daniel Stuparu [24.Sep.06 16:19] |
| Grüß Dich Toni, Erstmal danke fürs Willkommenheißen. In der zweiten Reihe, was kann ich noch hinzufügen? Einerseits gebe ich Dir recht angesichts meiner manchmal verwickelten Formulierungen. Andererseits, ist das Deutsche nicht meine Muttersprache. Drittens, gehe ich davon aus - als Novalis einmal sagte – dass der Leser der Erweiterte Dichter sein sollte, oder? Jedenfalls, ich hoffe, dass wir letztendlich zurechtkommen werden. Vielleicht wirst du mir in der Zukunft bei manchen Texten mit der Übersetzung ein wenig helfen. Daniel | |
| = verspaetet | Anni- Lorei Mainka [05.Nov.07 17:16] |
| komm ich nun auf deine Texte (ganz unten rechts "von Boell"....) dankend habe ich ihn gelesen, und bewundere deine Genauigkeit auch in dieser Sprach, die nicht einfach mit uns mitspielt... | |