| = Übersetzung | Anton Potche [14.Aug.08 23:14] |
| Servus Elena! Um eine Übersetzung zu veröffentlichen, musst Du wie folgt vorgehen: 1.) Einloggen in die Site mit dem zu übersetzenden Text – in Deinem Fall in die rumänische Site. 2.) Den entsprechenden Text in der rumänischen (oder einer anderen) Sprache öffnen. 3.) Im rechten Fenster die Funktion „Traduceri ale acestui text“ mit „poţi trimite“ aktivieren – es erscheinen zwei Felder: rechts - mit dem Originaltext, links - leer für die Übersetzung. 4.) Der Titel der Übersetzung wird wie beim Veröffentlichen der eigenen Texte in die bereitgestellten Felder eingeschrieben. Der Übersetzungstext kommt in das linke, leere Textfeld. 5.) Die Funktion „Limba acestui text“ richtig aktivieren. Hier in Deinem Fall ist es „deutsch“. 6.) Trimite Dann wird der Text auf der deutschen Editorensite sichtbar. Der Text muss von diesem freigegeben werden. Dann erst ist er auf der deutschen Site für alle Leser zugänglich. Achtung! Ich habe noch mal die Richtlinien überflogen und bemerkt, dass man erst ab dem Niveau 100 Übersetzungen vornehmen kann. Also müsstest Du auf der rumänischen Site mindestens dieses Niveau haben. Sonst könnte es sein, dass bei einem Öffnen der entsprechenden Seite die oben beschriebenen Funktionen bei Dir gar nicht auftauchen und Du keine direkte Übersetzung tätigen kannst. (Auf die Niveauvergabe auf der rumänischen Site habe ich keinen Einfluss.) Diese Grabinschrift ist aber auf der Site Veronica Micles – siehe http://www.agonia.ro/index.php/author/10733/index.html - gar nicht aufzufinden. Daher wirst Du sie (die Grabinschrift) wohl in dieser Form hier beibehalten müssen, denn man kann diese Verse ja nicht Veronica Micle zuordnen. Man müsste wissen, wer sie geschrieben hat. Ingolstadt, 14.08.2008 | |