| = Kreative Antworten | Anton Potche [14.Apr.08 22:27] |
| Servus Vilia! Es würde leider nicht ausreichen, deinen Text zu korrigieren oder mit Änderungsvorschlägen aufzuwarten. Er müsste wirklich Satz für Satz umgeschrieben werden. Dabei beziehe ich mich gar nicht auf Inhalt und Struktur, sondern denke lediglich an den Satzaufbau und die Satzkomponenten. Viele von ihnen sind gar nicht vorhanden. Der erste Textabschnitt würde bei korrekter Schreibweise ungefähr so klingen: In der Stadt M. geschah gestern etwas. Heute haben es schon alle vergessen. Morgen wird sich etwaig noch jemand daran erinnern; oder auch nicht. Wichtig ist, dass in der Stadt M. etwas geschieht, etwas, das von einem Tag zum andern vergessen wird. Oder doch nicht. Ungefähr darum, weil Sprache immer ein absolut individuelles Kommunikationsmittel bleibt. Ohne Regeln funktioniert es - das Kommunikationsmittel - aber leider nicht oder zumindest nicht gut genug, um kleinere oder auch größere Missverständnisse ausschließen zu können. In diesem Sinn kann "Die Antwort" noch einige kreative Antworten auf ihre Ausformulierung vertragen. Ein Aufenthalt in der Werkstatt, unser Vorzimmer zur freien Textwelt dieser Site, wird ihr bestimmt gut bekommen. Ingolstadt, 14. April 2008 | |
| = . | Vilia Müller [03.May.08 01:34] |
| Ich danke Ihnen sehr für die Korrektur und Würdigung meiner "Antwort". Sie sind mir sehr hilfreich. Es ist mein erster Versuch einen Text auf Deutch zu übersetzen. | |