| = Der Aussagekraft abträglich | Anton Potche [26.Aug.07 20:34] |
| Servus Vladimir! Dein Versuch ist eigentlich gar nicht so schlecht. Leider zeigt auch Dein Gedicht, wie schwer es ist in einer fremden Sprache zu dichten. Man stößt immer wieder an Grenzen, die der Aussagekraft der Verse abträglich sind. Die Rechtschreibfehler sind dabei noch das kleinere Übel. Ich nehme an, Du hast dieses Gedicht aus einer originellen rumänischen Fassung übersetzt. Wenn Du uns wissen lässt, wie es aussieht, könnte Dir vielleicht jemand helfen, eine entsprechende deutsche Version zu schaffen. Ingolstadt, 26.08.2007 | |