| = Herzlich willkommen! | Anton Potche [12.Dec.10 23:15] |
| Sehr geehrte Frau Weimer, obwohl Sie offensichtlich nicht in deutscher Sprache schreiben und diese vielleicht auch gar nicht beherrschen, habe ich mich entschlossen, Ihr Gedicht auf der deutschen Site von agonia.net/poezie.ro zu veröffentlichen. Ich gehe davon aus, dass sie für die Autorschaft der Übersetzung bürgen. Allerdings muss ich Ihnen ehrlichkeitshalber auch gestehen, dass ich Ihr Verhalten nicht ganz nachvollziehen kann. Ich hatte Ihnen bereits am 20. September 2010 einen Kommentar zum gleichen Gedicht geschrieben und darin begründet, warum ich es in die Werkstatt gestellt habe. Auch die Redakteurin Eugenia Reiter von der rumänischen Site hat Sie in einem Kommentar zu Ihrem Gedicht "Lumina" (24. Mai 2010) auf diese Problematik hingewiesen. Ich möchte nochmals betonen, dass Sie Ihre übersetzten Gedichte mit dem Übersetzungswerkzeug selbst ordnungsgemäß veröffentlichen können. Wenn Sie wünschen, dass Ihre Gedichte auch in der deutschen Fassung weiterhin hier erscheinen, dann bitte ich Sie, diesen Weg zu gehen. Sollten Sie technische Schwierigkeiten haben, dann schreiben Sie mir doch einfach eine Mail - sie finden die Adresse in meiner Biographie - und ich bin gerne bereit, Ihnen zu helfen. Sie können mir dort auch rumänisch schreiben. (Benutzen Sie bitte die gmx-Adresse.) Mit freundlichem Gruß aus Ingolstadt Delagiarmata | |